A federal judge also rejected a motion by one of the defendants to be released from pre-trial detention, agreeing with concerns about public safety and flight risk